University of San Francisco faculty leader threatens Jesuit school with legal action if abortion removed from insurance coverage, says USF “not a Catholic school”